Non sappiamo perché Dante si trovasse a Mantova quando partecipò alla disputa sul dislivello tra la terra e l’acqua, tra il continente e il mare, tema rilevante nella cosmologia del periodo. Sappiamo però che quella disputa fu ripresa a Verona, nel gennaio del 1320. Dante è esule alla corte di Guido da Polenta, a Ravenna, dove morirà l’anno successivo. Nel 1905 Leo Olschki decide di ripubblicare la Quaestio de aqua et terra nell’edizione del 1508 (l’edizione controversa dopo la quale il manoscritto che ne aveva fatto da riferimento era sparito) e, soprattutto, decide di farne un’edizione per il grande pubblico, proponendo il testo, unitamente alla riproduzione della prima edizione, in latino, italiano, spagnolo, francese, tedesco e inglese con lo scopo di presentare Dante come sintesi della cultura medievale. A distanza di 116 anni la casa editrice Olschki ripropone l’edizione con lo stesso obiettivo di Leo, integrato dalla volontà di mettere a disposizione una chicca editoriale unica, difficilmente replicabile nel mercato attuale, di un titolo inoltre singolarmente non reperibile altrove.