La Sintassi Dialogica, teorizzata dal linguista americano John Du Bois, costituisce il processo attraverso il quale i parlanti sfruttano attivamente i fenomeni di risonanza, ovvero di eco linguistica nel discorso, tra più turni di conversazione o all’interno di un singolo turno. Lo studio della Sintassi Dialogica nella Apologia di Socrate di Platone, caleidoscopico crocevia di forme dell’espressione, consente di mettere in luce almeno quattro dimensioni della risonanza: risonanza lessicale, risonanza semantica per contrasto, risonanza sintattica e risonanza co-occorrente con alcune particelle. Ma a quali condizioni e con quali limiti questa indagine può contribuire a migliorare la nostra comprensione di un testo in greco antico? La risposta è articolata a partire dalla nozione di discourse, inteso come processo linguistico “situato” (in un contesto specifico), “multimodale” (in rapporto ai canali comunicativi) e “sovraordinato” (rispetto alle forme espressive). Tale ricerca è ascritta al dominio della Pragmatica Linguistica, una prospettiva di ampio respiro sui modi in cui i contesti non verbali influenzano le scelte sintattiche e semantiche dei parlanti.