Dino Buzzati (1906-1972) è oggi considerato uno dei grandi nomi della letteratura europea contemporanea. Per molto tempo il suo lavoro è stato più celebrato all’estero – e soprattutto in Francia – che in Italia. In Francia, il successo di Buzzati si è affermato sin dal 1949, quando la traduzione del suo romanzo Il deserto dei tartari è stata pubblicata da Robert Laffont. Lo stesso Laffont considera Buzzati uno dei suoi “autori preferiti” e quindi ha lavorato duramente per farlo conoscere al pubblico francese. È stato aiutato in questo da critici con nomi prestigiosi: Marcel Brion e Albert Camus. E Marcel Brion? Oggi il suo lavoro di romanziere è purtroppo abbastanza dimenticato. Buzzati e Brion si conoscevano, si apprezzavano, soprattutto per corrispondenza. Avevano molto in comune: la fibra fantastica, soprattutto. È l’architettura principale del lavoro di Buzzati. Per quanto riguarda Brion, la sua immaginazione è profondamente originale, più vicina agli antichi maestri che non agli scrittori contemporanei. I curatori del volume hanno quindi stimato che sarebbe stato interessante far conoscere meglio questi due giganti della letteratura fantastica, attraverso ciò che hanno in comune e di diverso, grazie ai loro scritti, ma anche grazie a quello che alcuni esperti, dilettanti e critici, hanno scritto su di loro.