Questa edizione del Glossario Bergamasco Medioevale è stata pensata a completamento e approfondimento dell’edizione digitale del Glossario realizzata da Federica Guerini e Francesco Lo Conte, e consultabile in modalità Open access a partire dalla home page della Biblioteca Civica Angelo Mai di Bergamo, dove sono tuttora conservati gli appunti originali dello studioso. In aggiunta ai contenuti dell’edizione digitale, l’opera offre al lettore un’introduzione critica alla figura di Antonio Tiraboschi, dialettologo, bibliotecario e paleografo; un’analisi delle note di natura linguistica e dialettologica che arricchiscono numerosi lemmi e una descrizione dei contenuti del Glossario nel più ampio contesto della documentazione bergamasca medievale. Un accurato apparato di indici (delle forme e delle fonti manoscritte) completa il lavoro.
Il volume si propone ad un’utenza multipla: è innanzitutto rivolto ad un pubblico di filologi, studiosi di linguistica romanza e dialettologi interessati ad approfondire la prassi metodologica di una delle figure più promettenti dell’Ottocento nella bergamasca, in quotidiano contatto epistolare con glottologi del calibro di Graziadio Isaia Ascoli e Gabriele Rosa o di storici quali Angelo Mazzi. Il lavoro di verifica degli estratti citati all’interno di ciascun lemma, attraverso il confronto sistematico con l’edizione della fonte, laddove essa sia disponibile, o in alternativa, nel caso di fonti inedite, mediante il riscontro dei manoscritti, rende i contenuti del Glossario una preziosa fonte di informazioni per studiosi interessati a produrre l’edizione di altri glossari o di altri testi della stessa epoca e della stessa area, o anche più genericamente di area settentrionale.