Il volume offre l’edizione critica del Volgarizzamento del ‘Martirio dei santi Pietro e Paolo’ trasmesso dal manoscritto Firenze, Biblioteca Riccardiana, 1762 (metà XIV sec.), latore, con l’apocrifo neotestamentario, anche del Volgarizzamento degli ‘Atti degli Apostoli’ di Domenico Cavalca. Attraverso un’analisi codicologica, filologica e linguistica del testimone, viene ricostruita la fisionomia del testo e se ne indagano le possibili fonti e i contesti di produzione e ricezione, con particolare attenzione al rapporto con la ‘Legenda aurea’ di Iacopo da Varazze, da un lato, e con la tradizione del volgarizzamento cavalchiano, dall’altro. L’edizione, corredata di una doppia fascia d’apparato, nota linguistica e glossario, restituisce così un testo variamente interessante per la storia della lingua e della letteratura devota medioevale, contribuendo alla conoscenza della ricezione in volgare degli apocrifi e dei processi di trasmissione e rielaborazione delle fonti agiografiche nel Medioevo italiano.