Il volume raccoglie 44 scritti di lessicografia dell’italiano antico e d’altro, elaborati da Pietro Beltrami durante gli anni in cui ha diretto l’Opera del Vocabolario Italiano (1992-2013) e negli anni successivi (l’ultimo contributo è del 2020). Al centro del discorso c’è costantemente il Tesoro della Lingua Italiana delle Origini, il vocabolario storico dell’italiano antico che Beltrami ha fondato, diretto e che sta accompagnando verso la conclusione. Una raccolta ricca e stratificata che consente di comprendere cosa voglia davvero dire guidare un’impresa complessa come la stesura di un grande vocabolario storico, al contempo innovativo e fondato su solidi presupposti tradizionali, che ha modificato irreversibilmente il modo di studiare la lingua e la testualità del Medioevo volgare italiano.
Diviso in cinque sezioni (I. Prima della prima voce, II. Il TLIO e i suoi progressi, III. Varia lessicografica, IV. Testi e lingue dell’Italia medievale, V. Ricordi), il volume ha una prefazione di Lino Leonardi (che ha diretto l’OVI dopo Beltrami) e una premessa di Paolo Squillacioti (che lo dirige attualmente), segno di una significativa continuità di intenti e risultati.