Bilanci e prospettive della critica joyciana di oggi, in continuità/rottura con percorsi precedenti, colgono gli echi e riverberi plurilingui che configurano l’opus joyciano come pietra miliare della cultura contemporanea, nel segno della mobilità transnazionale. Gli interventi individuano convergenze/dissonanze con il canone modernista e postmodernista, secondo modalità ermeneutiche e prospettive interdisciplinari diverse. Attraverso questi contributi la pagina joyciana, dal manoscritto alla stampa, parla (a) noi, joyciani e non joyciani, hommes moyens sensuels, critici e studiosi di letteratura, linguistica, traduttologia, arte.