Dalla parte di lei raccoglie studi che esplorano la presenza delle donne nelle lingue, nelle letterature e nei processi di mediazione culturale, restituendo voce a figure, testi e pratiche rimasti a lungo ai margini della storia culturale europea. Attraverso prospettive che spaziano dal Rinascimento alla contemporaneità, dalla critica letteraria alla traduttologia, dalla ricerca archivistica agli studi di genere, il volume indaga i meccanismi della memoria, della trasmissione dei saperi e della formazione dei canoni. Scrittrici, traduttrici, mediatrici culturali e protagoniste della vita politica e intellettuale emergono come soggetti essenziali per comprendere la complessità della cultura europea, ma anche delle relazioni tra Italia e Polonia. Omaggio scientifico a Jadwiga Miszalska, il libro riflette l’ampiezza dei suoi interessi di ricerca e il patrimonio di una studiosa che ha contribuito a ridefinire il ruolo della traduzione, degli archivi e della circolazione delle idee nella storia della letteratura, invitando a rileggere il passato attraverso una pluralità di voci e di prospettive.