Dantesco e boccacciano insieme, l’approfondito studio con cui il volume si apre, mette compiutamente a fuoco la serie d’autentiche re-invenzioni narrative operate dal Boccaccio in veste di copista di Dante, nel contempo mostrando come e quanto la trascrizione e strutturazione della Vita nova lasciataci dal certaldese nel codice Chig. L V 176 traduca da un lato l’assimilazione del cosmo poetico dantesco entro il modello scrittorio boccacciano e sia poi dall’altro votata a suggerire specifici motivi narrativi del Decameron.