Dopo il corposo lavoro sul Decameron di Boccaccio, sull’Elegia di Madonna Fiammetta, sul Ninfale fiesolano e sul Ninfale d’Ameto lo studioso Osamu Fukushima propone un altro utile dizionario etimologico del Filocolo, il primo romanzo avventuroso della letteratura italiana scritto in prosa e in volgare. L’opera è la prima indagine sulla storia, l’origine o l’etimologia delle parole del romanzo di Boccaccio. Il testo affronta in modo diffuso argomenti grammaticali e sintattici come proprietà linguistiche nominali e pronominali quali persona, genere, numero e caso, proprietà linguistiche verbali come tempo, aspetto, modo e voce ed elementi sintattici come causativi, conversioni e costruzioni impersonali.