L’Illuminismo è un’epoca di incontri intensi e produttivi italo-tedeschi che, con tutta l’Italofilia e la Germanofilia, non sono rimasti senza irritazioni, contraddizioni e riserve. I contributi in questo volume illuminano gli aspetti di questo entusiasmante, reciproco trasferimento culturale da una prospettiva comparata e in studi individuali esemplari. In quali condizioni, in quale forma e con quali intenzioni si svolge lo scambio culturale tra Germania e Italia nel XVIII secolo? Quale ruolo hanno fatto i mediatori culturali come B. traduttori di opere letterarie e media come riviste o lettere? Quali trasformazioni ha portato il trasferimento? Quali contesti e pratiche storico-sociali (ad esempio viaggi artistici e culturali) hanno avuto un ruolo in secondo piano? Queste e molte altre domande sono affrontate nei dieci articoli, che coprono una gamma da Lessing, Muratori, Denina, Beccaria e Herder a Goethe, Meinhard, Moritz ed Heinse.