Cassiodoro con le sue Variae non finirà mai di stupire chi voglia attingere informazioni da questo “straordinario giacimento”, cogliere pensieri e riflessioni sul regno degli Ostrogoti e scoprire anche la varietas di dati sulle arti liberali, sull’ingegneria e sulla storia naturale, che egli sottopone all’attenzione del lettore nelle epistole scritte a nome dei re goti o a nome proprio da prefetto del pretorio in un linguaggio complesso e di non immediata comprensione. La raccolta è un contributo modestissimo alla conoscenza del mondo cassiodoreo e del regno degli Ostrogoti a fronte della monumentale opera di traduzione e commento con apparato critico e bibliografia dei XII libri delle Variae fortemente voluta e realizzata da Andrea Giardina che ha diretto i lavori e di cui sono stati già pubblicati i primi tre tomi dei sei previsti.