Vol. I – Transcriptions, autographies, planches photographiques. Vol. II – Thesaurus. L’ouvrage, en deux volumes, constitue l’editio princeps des textes cunéiforms en langue hourrite (XIII siècle av. J.C.) provenant des fouilles françaises dirigées par Jean-Claude Margueron à Meskéné, l’ancienne Emar, sur l’Euphrate syrien, au cours des campagnes des années 1972-1975. Les tablettes sont conservées au Musée d’Alep, avec les documents écrits en akkadien publiés par Daniel Arnaud. Leur contenu, essentiellement divinatoire, comporte de nombreuses abréviations cryptées qui en rendent l’interprétation difficile. Le style, le vocabulaire et la grammaire de ces textes appartenant à une langue non sémitique et non indoeuropéenne, présentent de grandes différences avec les autres archives hourrites connues, notamment celles provenant de Boðazköy et la “letter du Mittanni”. Un lexique comparatif avec la documentation hourrite attestée et proposé.