L’autografo del Teseida (Aut) offre la versione autentica del poema di Boccaccio, corredato per di più di 1300 glosse. Tuttavia Aut pose diversi problemi agli editori novecenteschi: macchie di varia natura, e riscritture di Boccaccio ma anche di una mano successiva, rendevano il testo difficilmente decifrabile, soprattutto nelle glosse. Grazie a un esame infrarosso e ultravioletto, tali problemi sono stati di nuovo affrontati e risolti, ed è stata così restaurata la lezione di Boccaccio, utilizzando anche un altro importante testimone valorizzato di recente, una copia del secolo XV che discende dall’autografo. La nuova edizione, che riproduce per la prima volta anche il paratesto adottato da Boccaccio nell’autografo, presenta un testo del Teseida che si candida a essere il riferimento per gli studi del XXI secolo.