Tra il 1914 e il 1917 lo scrittore Carlo Linati portò a buon fine l’impresa ‘eroica’ di rendere nella nostra lingua una ricca e significativa scelta di testi di quello che è oggi definito “teatro irlandese classico”. Abile scout letterario e critico di vaglia, egli fu il primo a lanciare sulla scena nazionale le tragedie e le commedie della Holy Trinity dell’Abbey Theatre di Dublino, William Butler Yeats, Augusta Gregory e John Millington Synge, i creatori della moderna drammaturgia ibernica. Il volume propone insieme per la prima volta, annotate e commentate, tutte e dodici le pièces allora tradotte da Linati: testi di grande impatto, ancora oggi capaci di scaldare il cuore di chi ama l’Irlanda, la sua gente e le sue storie straordinarie.