Testo Italiano, Inglese e Francese. Questo quaderno è un approfondimento del volume Materiali per un atlante delle delle patologie presenti nelle aree archeologiche e negli edifi ci ridotti allo stato di rudere – Material for an atlas of pathologies in archaeological area and ruined buildings, Alinea, Firenze 2009. L’adozione di schede di rilevamento e di registrazione delle evidenze dello stato di conservazione di un area archeologica o un manufatto architettonico allo stato di rudere rappresenta un impegno di primaria importanza e di grande delicatezza per le conseguenze che si potrebbero avere in tempi successivi. Si può immaginare che a una prima ricognizione esplorativa generale possano seguire sopralluoghi specifici e di maggiore approfondimento fatti dai singoli specialisti. Il confronto e la redazione di un rapporto complessivo potranno costituire la sintesi da cui partire e la base in cui confluiranno, di volta in volta, informazioni di maggiore specializzazione e dettaglio.