All’origine di questi due fascicoli monografici c’è un’iniziativa promossa proprio da Anna Orlandini, a cui l’opera è dedicata: un incontro di studio a Volano, sul Delta del Po, nel settembre 2018. L’incontro fu animato dall’intento scientifico di promuovere una riflessione sul passato, presente e futuro della linguistica latina mettendo a confronto opinioni, idee e metodi di ricerca. I lavori pubblicati hanno pertanto un baricentro saldamente imperniato sullo studio del linguaggio (fonetica, grammatica, lessico, morfologia, sintassi, testualità), intorno al quale si incrociano messe a punto metodologiche, bilanci sullo stato dell’arte, analisi di fatti linguistici osservati in testi di varia natura. Non mancano, inoltre, sguardi verso altre lingue vicine al latino, per contiguità geografica e culturale, come l’etrusco, e per filiazione, come il francese. Un ventaglio di interessi certamente vicino e rappresentativo del profilo scientifico della Studiosa, il cui percorso si caratterizza per originalità di metodi e di approcci, destinati a lasciare un’impronta anche al di fuori della linguistica latina. Questi lavori sono quindi importanti per la linguistica generale e per lingue meno note, come quelle frammentarie dell’Italia e di altre aree del Mediterraneo antico, che sono entrate in contatto con il latino fino ad essere da esso assorbite.