Lo studio qui presentato ha per oggetto l’Orosio anglosassone, riscrittura in inglese antico (sec. IX) delle Historiae adversus paganos libri septem del presbitero galiziano Orosio (secc. IV-V), prima Storia universale composta da un cristiano, sollecitata da Agostino d’Ippona per difendere dalle accuse pagane la nuova fede. Profondamente alterata da taglî, addizioni e cambî di visuale e d’intenti, l’opera latina è sottoposta a una vera e propria “trasformazione” medievale. Qui, per la prima volta, ne è presa in esame – seppur parzialmente – l’esclusiva materia romana, dalla fondazione dell’Urbe alla fine della prima guerra punica. Il lettore sarà accompagnato nel confronto fra i testi originali, in disposizione sinottica e in versione italiana, analizzati comparativamente e illustrati da specifico commento. Il tutto corredato da appendici linguistiche.