Il Mondo grande del titolo è, in tabarchino, lo spazio geografico familiare a chi viaggia, nel quale ci si muove con dimestichezza, anche per la facilità delle relazioni linguistiche: esso ha per secoli coinciso, nella percezione dei Genovesi, con gran parte del Mediterraneo e con orizzonti ancor più remoti. Questo libro raccoglie una ventina di saggi che illustrano la presenza storica e attuale di varietà liguri romanze in un àmbito vasto, dalla Grecia alla Sardegna, dalla Tunisia alla Spagna, dal Caucaso alle coste americane del Pacifico, dal Mar Nero all’Atlantico, come frutto di complessi e variegati fenomeni di colonizzazione e di emigrazione verificatisi a partire dal medioevo. Tale diffusione, legata al ruolo internazionale di Genova come potenza marittima e commerciale, ma anche a diversi fenomeni storico-sociali che coinvolsero nel tempo lo spazio ligure metropolitano, ha lasciato tracce differenziate, dalla vitalità attuale di alcune comunità linguistiche d’oltremare alla elaborazione di varietà “miste”, dall’assunzione e distribuzione di elementi lessicali da e in diversi idiomi alla persistenza di memorie dell’antica presenza genovese, affidate alla documentazione scritta e a tenaci tradizioni orali. I saggi raccolti nel libro offrono una sintesi di trent’anni di studi su un panorama estremamente complesso di situazioni, riguardando tra gli altri i dialetti liguri ancora praticati in Corsica, in Sardegna e in America e quelli recentemente estinti in Provenza e…