Massimo Planude (1255 ca.-1305 ca.) fu un prolifico intellettuale bizantino che frequentò una ricca messe di generi letterari, fra cui spiccano alcune traduzioni dal latino, molto rare nella cultura di Bisanzio. Nel presente volume si fornisce una nuova edizione critica della metafrasi greca delle Heroides ovidiane, condotta sul manoscritto autografo di Planude (Vaticanus Reginensis graecus 133, saec. XIII ex. / XIV), oggetto di una scrupolosa rivalutazione ai fini della constitutio textus, soprattutto a fronte di una tendenza indebitamente normalizzante seguita dai precedenti editori (Arthur Palmer 1898 e Manolis Papathomopoulos 1976). All’edi-zione si accompagnano uno studio linguistico e un ampio commento volto a isolare le principali direttrici stilistico-traduttologiche dell’ars vertendi planudea.