Prima analisi dedicata al lessico dell’ottica antica, il volume segue i percorsi delle parole attraverso contesti storici e ambiti scientifici diversi: pittura e prospettiva, geometria teorica e applicata, anatomia e fisiologia oculare; questi sono i contenuti degli appunti di ottica di Leonardo, queste le discipline convocate dal fiorire dell’ottica volgare nel Trecento e nel Quattrocento. I circa 220 lemmi che compongono il glossario sono stati individuati attraverso interrogazione elettronica del corpus dei Codici di Francia e sono esaminati nelle diverse accezioni e occorrenze, confrontati con i precedenti volgari e latini e interpretati alla luce dell’evoluzione dei significati nella trattatistica cinquecentesca. Ne emerge il profilo inedito di un Leonardo scrittore e scienziato che coniuga la terminologia artigianale del sapere di bottega con quella dei circuiti della cultura alta, tradizionalmente in latino, forzando il repertorio linguistico con evoluzioni da funambolo, sul filo dell’esperienza che – per usare le sue parole – va non solo figurata ma anche descritta.