Nel giugno 1827, mentre a Milano si avvia a conclusione l’edizione dei Promessi Sposi, in Germania due imprese di traduzione, ignare l’una dell’altra, si cimentano in una singolare maratona. Se il ruolo di Goethe è stato già ampiamente illustrato, ancora pressoché sconosciuto è quello del giovane Eduard von Bülow, della cerchia di Ludwig Tieck il “re del Romanticismo”. Scrittore, germanista e traduttore, legherà infatti il suo nome a Manzoni, applicandosi ancora, dieci anni dopo, a una nuova e più fortunata versione del capolavoro. Fa da sfondo una Dresda che da almeno due secoli e, sotto diversi rispetti, traspira italianità. Con la visita a Manzoni del 1846 Bülow corona una grande aspirazione: il suo resoconto ci offre un vivace e inedito ritratto della città, dello scrittore e dell’uomo.