Spesso i libri sono ponti: questo volume ne delinea molti, non solo tra le sponde del Mediterraneo, ma anche tra i saperi che hanno determinato la trasmissione della letteratura greca e latina. Il sintagma dissona nexio che dà il titolo al volume, tratto dall’opera di Marziano Capella, illumina uno degli aspetti più significativi dello scenario culturale dell’Occidente nell’antichità: nello spazio mediterraneo l’incontro dei saperi trae la propria unicità dal contrasto e, al tempo stesso, dall’unione multiforme e ‘armoniosa’ tra elementi diversi. Questo volume è un dono, da parte di amici, colleghi e allievi per Marisa Squillante, che nel corso dei suoi studi ha costruito molti ponti: tra le diverse fasi storiche del mondo antico, tra la multiculturalità e la tradizione identitaria dei classici, tra la consapevolezza dei limiti e il prestigio delle istituzioni, tra il tenace e solitario lavoro di ricerca e la forza delle relazioni.