Il nono volume della collana Saggi è incentrato sulle traduzioni del teatro francese e spagnolo a Ferrara, a cavallo tra Sei e Settecento, a partire dall’edizione commentata, per la prima volta edita in Italia, della Pulcheria di Cornelio Bentivoglio d’Aragona (1668-1732), una traduzione-rielaborazione della Pulchérie (1672) di Pierre Corneille, non datata, ma collocabile attorno al 1706. L’edizione è inquadrata all’interno di un’ampia ricostruzione del contesto storico-letterario ferrarese, soprattutto in ambito drammatico, il cui perno era rappresentato dalla famiglia dei Bentivoglio D’Aragona. La casata magnatizia raggiunse, nei sec. XVII e XVIII, una posizione di prestigio indiscusso nella città estense, come dimostrano i ruoli ricoperti nelle principali istituzioni, le relazioni (anche matrimoniali) intessute con importanti dinastie italiane ed europee, i titoli autorevoli ottenuti nella gerarchia ecclesiastica.