{"id":349587,"date":"2026-06-03T08:47:54","date_gmt":"2026-06-03T06:47:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.liberdomus.it\/product\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/"},"modified":"2026-06-03T08:47:54","modified_gmt":"2026-06-03T06:47:54","slug":"volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/","title":{"rendered":"Volgarizzamento del Martirio dei santi Pietro e Paolo (Firenze, Biblioteca Riccardiana, ms : 1762)"},"content":{"rendered":"<p>Il volume offre l\u2019edizione critica del Volgarizzamento del \u2018Martirio dei santi Pietro e Paolo\u2019 trasmesso dal manoscritto Firenze, Biblioteca Riccardiana, 1762 (met\u00e0 XIV sec.), latore, con l\u2019apocrifo neotestamentario, anche del Volgarizzamento degli \u2018Atti degli Apostoli\u2019 di Domenico Cavalca. Attraverso un\u2019analisi codicologica, filologica e linguistica del testimone, viene ricostruita la fisionomia del testo e se ne indagano le possibili fonti e i contesti di produzione e ricezione, con particolare attenzione al rapporto con la \u2018Legenda aurea\u2019 di Iacopo da Varazze, da un lato, e con la tradizione del volgarizzamento cavalchiano, dall\u2019altro. L\u2019edizione, corredata di una doppia fascia d\u2019apparato, nota linguistica e glossario, restituisce cos\u00ec un testo variamente interessante per la storia della lingua e della letteratura devota medioevale, contribuendo alla conoscenza della ricezione in volgare degli apocrifi e dei processi di trasmissione e rielaborazione delle fonti agiografiche nel Medioevo italiano.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il volume offre l\u2019edizione critica del Volgarizzamento del \u2018Martirio dei  [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":349585,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[24159],"product_tag":[],"editore":[27500],"autore":[],"curatore":[42516],"condizione":[26342],"lingua":[26340],"tipo_edizione":[],"tipo_pubblicazione":[24232],"dewey":[25765,26134],"genere":[],"contenuto":[24227,24238],"class_list":{"0":"post-349587","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-literature","7":"editore-edizioni-dellorso","8":"curatore-cicchella-attilio","9":"condizione-new","10":"lingua-italian","11":"tipo_pubblicazione-monograph","12":"dewey-italian-romanian-rhaeto-romanic","14":"contenuto-biografia-en","15":"contenuto-indice-en","17":"first","18":"instock","19":"featured","20":"shipping-taxable","21":"purchasable","22":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Volgarizzamento del Martirio dei santi Pietro e Paolo (Firenze, Biblioteca Riccardiana, ms : 1762) - Liberdomus<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Volgarizzamento del Martirio dei santi Pietro e Paolo (Firenze, Biblioteca Riccardiana, ms : 1762) - Liberdomus\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il volume offre l\u2019edizione critica del Volgarizzamento del \u2018Martirio dei [...]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Liberdomus\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/\",\"url\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/\",\"name\":\"Volgarizzamento del Martirio dei santi Pietro e Paolo (Firenze, Biblioteca Riccardiana, ms : 1762) - Liberdomus\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/9788836137329.jpg\",\"datePublished\":\"2026-06-03T06:47:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/9788836137329.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/9788836137329.jpg\",\"width\":700,\"height\":862,\"caption\":\"copertina_libro_isbn_9788836137329\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/shop\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Volgarizzamento del Martirio dei santi Pietro e Paolo (Firenze, Biblioteca Riccardiana, ms : 1762)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/\",\"name\":\"Liberdomus\",\"description\":\"La tua libreria a casa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Volgarizzamento del Martirio dei santi Pietro e Paolo (Firenze, Biblioteca Riccardiana, ms : 1762) - Liberdomus","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Volgarizzamento del Martirio dei santi Pietro e Paolo (Firenze, Biblioteca Riccardiana, ms : 1762) - Liberdomus","og_description":"Il volume offre l\u2019edizione critica del Volgarizzamento del \u2018Martirio dei [...]","og_url":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/","og_site_name":"Liberdomus","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/","url":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/","name":"Volgarizzamento del Martirio dei santi Pietro e Paolo (Firenze, Biblioteca Riccardiana, ms : 1762) - Liberdomus","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.liberdomus.it\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/9788836137329.jpg","datePublished":"2026-06-03T06:47:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.liberdomus.it\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/9788836137329.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.liberdomus.it\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/9788836137329.jpg","width":700,"height":862,"caption":"copertina_libro_isbn_9788836137329"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/volgarizzamento-del-martirio-dei-santi-9788836137329-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Volgarizzamento del Martirio dei santi Pietro e Paolo (Firenze, Biblioteca Riccardiana, ms : 1762)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/#website","url":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/","name":"Liberdomus","description":"La tua libreria a casa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/349587","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/349585"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=349587"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=349587"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=349587"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=349587"},{"taxonomy":"editore","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/editore?post=349587"},{"taxonomy":"autore","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/autore?post=349587"},{"taxonomy":"curatore","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/curatore?post=349587"},{"taxonomy":"condizione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/condizione?post=349587"},{"taxonomy":"lingua","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/lingua?post=349587"},{"taxonomy":"tipo_edizione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tipo_edizione?post=349587"},{"taxonomy":"tipo_pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tipo_pubblicazione?post=349587"},{"taxonomy":"dewey","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/dewey?post=349587"},{"taxonomy":"genere","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/genere?post=349587"},{"taxonomy":"contenuto","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/contenuto?post=349587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}