{"id":346181,"date":"2026-03-02T09:26:06","date_gmt":"2026-03-02T08:26:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.liberdomus.it\/product\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/"},"modified":"2026-03-02T09:26:06","modified_gmt":"2026-03-02T08:26:06","slug":"gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/","title":{"rendered":"Gente e cose di Sicilia"},"content":{"rendered":"<p>La traduzione curata da Alessandro Monachello di &#8220;Gens et choses de Sicile&#8221; di \u00c9douard Rod si colloca all\u2019incrocio tra filologia, storia letteraria e riflessione teorica sulla prassi traduttiva come atto fondativo della comunicazione. Non si tratta soltanto di rendere accessibile un testo rimasto finora periferico nel panorama critico francese e italiano, ma di restituire il senso di un\u2019opera che nasce dall\u2019incontro tra due sensibilit\u00e0, quella dello scrittore svizzero e l\u2019altra del siciliano Giovanni Verga, e che testimonia la fortuna europea del Verismo. Rod, infatti, \u00e8 il traduttore francese de I Malavoglia e queste pagine evidenziano l\u2019importanza della conoscenza diretta dell\u2019isola a tre punte come esperienza fondativa. Rod, tuttavia, non descrive la Sicilia come semplice scenario pittoresco ma la osserva nella sua concretezza sociale e simbolica, cercando di mettere in luce il legame profondo tra i Vinti e l\u2019elaborazione artistica verghiana. In ci\u00f2 risiede la peculiarit\u00e0 del testo: esso non \u00e8 solo un reportage, ma un vero e proprio documento critico, che restituisce dall\u2019interno la percezione di un Verga europeo, ponte tra il particolare e l\u2019universale.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduzione curata da Alessandro Monachello di &#8220;Gens et choses  [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":346179,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[72356,24159,24158],"product_tag":[],"editore":[27478],"autore":[75898],"curatore":[75899],"condizione":[26342],"lingua":[24186],"tipo_edizione":[],"tipo_pubblicazione":[24232],"dewey":[26192,26124],"genere":[],"contenuto":[24238],"class_list":{"0":"post-346181","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-archaeology","7":"product_cat-literature","8":"product_cat-travels","9":"editore-agora-co","10":"autore-rod-edouard","11":"curatore-monachello-alessandro","12":"condizione-new","13":"lingua-multilingua-en","14":"tipo_pubblicazione-monograph","15":"dewey-geography-travel","16":"dewey-literatures-of-romance-languages","17":"contenuto-indice-en","19":"first","20":"instock","21":"featured","22":"shipping-taxable","23":"purchasable","24":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Gente e cose di Sicilia - Liberdomus<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gente e cose di Sicilia - Liberdomus\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traduzione curata da Alessandro Monachello di &#8220;Gens et choses [...]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Liberdomus\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/\",\"url\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/\",\"name\":\"Gente e cose di Sicilia - Liberdomus\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/9791282299183.jpg\",\"datePublished\":\"2026-03-02T08:26:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/9791282299183.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/9791282299183.jpg\",\"width\":1000,\"height\":1502,\"caption\":\"copertina_libro_isbn_9791282299183\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/shop\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Gente e cose di Sicilia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/\",\"name\":\"Liberdomus\",\"description\":\"La tua libreria a casa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gente e cose di Sicilia - Liberdomus","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Gente e cose di Sicilia - Liberdomus","og_description":"La traduzione curata da Alessandro Monachello di &#8220;Gens et choses [...]","og_url":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/","og_site_name":"Liberdomus","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/","url":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/","name":"Gente e cose di Sicilia - Liberdomus","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.liberdomus.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/9791282299183.jpg","datePublished":"2026-03-02T08:26:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.liberdomus.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/9791282299183.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.liberdomus.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/9791282299183.jpg","width":1000,"height":1502,"caption":"copertina_libro_isbn_9791282299183"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/gente-e-cose-di-sicilia-9791282299183-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Gente e cose di Sicilia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/#website","url":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/","name":"Liberdomus","description":"La tua libreria a casa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/346181","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/346179"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=346181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=346181"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=346181"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=346181"},{"taxonomy":"editore","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/editore?post=346181"},{"taxonomy":"autore","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/autore?post=346181"},{"taxonomy":"curatore","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/curatore?post=346181"},{"taxonomy":"condizione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/condizione?post=346181"},{"taxonomy":"lingua","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/lingua?post=346181"},{"taxonomy":"tipo_edizione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tipo_edizione?post=346181"},{"taxonomy":"tipo_pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tipo_pubblicazione?post=346181"},{"taxonomy":"dewey","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/dewey?post=346181"},{"taxonomy":"genere","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/genere?post=346181"},{"taxonomy":"contenuto","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/contenuto?post=346181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}