{"id":311685,"date":"2019-06-17T00:00:00","date_gmt":"2019-06-16T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.liberdomus.it\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/"},"modified":"2024-07-29T15:13:32","modified_gmt":"2024-07-29T13:13:32","slug":"autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/","title":{"rendered":"Autotraduzione : obiettivi, strategie, testi"},"content":{"rendered":"<p>La tesi che costituisce il filo conduttore del volume, illustrata nel saggio di apertura di Simona Anselmi, \u00e8 l&#8217;assunto che vi sia una stretta connessione tra motivi e finalit\u00e0 dell&#8217;autoraduzione, la scelta dei testi da autotradurre e i metodi traduttivi di volta in volta adottati. La riflessione sul rapporto tra gli obiettivi e le modalit\u00e0 traduttive abbraccia anche considerazioni sull&#8217;esito del testo di arrivo, quale risultato di un atteggiamento domesticating o foreignizing. Il volume contiene inoltre riflessioni sulle differenze tra autotraduzione e traduzione allografa (e sulle libert\u00e0 del traduttore e dell&#8217;autotraduttore), sull&#8217;incidenza della biografia sulle scelte di contenuto e di lingua da parte degli scrittori (anche tenendo conto del tempo che intercorre tra la prima versione e l&#8217;autotraduzione), sull&#8217;influenza del processo di autotraduzione su quello di scrittura. Nei saggi viene sottolineato inoltre come i processi traduttivi presi in esame mettano talvolta in crisi la gerarchia tra &#8216;originale&#8217; e &#8216;traduzione&#8217;, mentre illuminanti sono i casi in cui l&#8217;autotraduzione incide sul testo di partenza.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La tesi che costituisce il filo conduttore del volume, illustrata  [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":246912,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[72364,51759],"product_tag":[],"editore":[27549],"autore":[],"curatore":[43926],"condizione":[26342],"lingua":[26340],"tipo_edizione":[],"tipo_pubblicazione":[24232],"dewey":[70270,25722],"genere":[],"contenuto":[],"class_list":{"0":"post-311685","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-classical-and-romance-philology","7":"product_cat-classical-philology","8":"editore-istituto-italiano-di-studi-germanici","9":"curatore-datena-alessandra","10":"condizione-new","11":"lingua-italian","12":"tipo_pubblicazione-monograph","13":"dewey-classical-philology-and-literature","14":"dewey-language","16":"first","17":"instock","18":"shipping-taxable","19":"purchasable","20":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Autotraduzione : obiettivi, strategie, testi - Liberdomus<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Autotraduzione : obiettivi, strategie, testi - Liberdomus\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La tesi che costituisce il filo conduttore del volume, illustrata [...]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Liberdomus\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-29T13:13:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.liberdomus.it\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/D0210058863.JPG\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"173\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"250\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/\",\"url\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/\",\"name\":\"Autotraduzione : obiettivi, strategie, testi - Liberdomus\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/D0210058863.JPG\",\"datePublished\":\"2019-06-16T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-29T13:13:32+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/D0210058863.JPG\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/D0210058863.JPG\",\"width\":173,\"height\":250},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/shop\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Autotraduzione : obiettivi, strategie, testi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/\",\"name\":\"Liberdomus\",\"description\":\"La tua libreria a casa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Autotraduzione : obiettivi, strategie, testi - Liberdomus","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Autotraduzione : obiettivi, strategie, testi - Liberdomus","og_description":"La tesi che costituisce il filo conduttore del volume, illustrata [...]","og_url":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/","og_site_name":"Liberdomus","article_modified_time":"2024-07-29T13:13:32+00:00","og_image":[{"width":173,"height":250,"url":"https:\/\/www.liberdomus.it\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/D0210058863.JPG","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/","url":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/","name":"Autotraduzione : obiettivi, strategie, testi - Liberdomus","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.liberdomus.it\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/D0210058863.JPG","datePublished":"2019-06-16T22:00:00+00:00","dateModified":"2024-07-29T13:13:32+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.liberdomus.it\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/D0210058863.JPG","contentUrl":"https:\/\/www.liberdomus.it\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/D0210058863.JPG","width":173,"height":250},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/prodotto\/autotraduzione-obiettivi-strategie-testi-introduzione-9788895868356-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Autotraduzione : obiettivi, strategie, testi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/#website","url":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/","name":"Liberdomus","description":"La tua libreria a casa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/311685","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/246912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=311685"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=311685"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=311685"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=311685"},{"taxonomy":"editore","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/editore?post=311685"},{"taxonomy":"autore","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/autore?post=311685"},{"taxonomy":"curatore","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/curatore?post=311685"},{"taxonomy":"condizione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/condizione?post=311685"},{"taxonomy":"lingua","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/lingua?post=311685"},{"taxonomy":"tipo_edizione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tipo_edizione?post=311685"},{"taxonomy":"tipo_pubblicazione","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tipo_pubblicazione?post=311685"},{"taxonomy":"dewey","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/dewey?post=311685"},{"taxonomy":"genere","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/genere?post=311685"},{"taxonomy":"contenuto","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberdomus.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/contenuto?post=311685"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}