Questa “quinta” Tradizione del Novecento si riallaccia alle precedenti quattro pubblicate via via dall’autore a partire dal 1975. In particolare essa approfondisce, fra i temi svolti in precedenza, quelli della traduzione – ora non soltanto d’autore – della metrica e della poesia dialettale da sempre cara allo studioso. I saggi più specifici, che vanno da D’Annunzio, Saba, Marin a Orelli, sono ora inquadrati da due panorami complessivi della poesia e – soprattutto – della prosa del secolo passato.