Il volume tratta due capitoli di storia culturale italiana della prima età moderna. Da una parte, alcune esperienze cinquecentesche di doppiaggio intertestuale e intermediale di storie, personaggi e temi tratti dall’Eneidedi Virgilio e dalle Metamorfosiovidiane. Dall’altra, il fenomeno del travestimento spirituale delle opere di Petrarca, Boccaccio, Ariosto e Tasso nell’età della Controriforma. In entrambi i casi, l’analisi consente di indagare le dinamiche di rifunzionalizzazione ideologica di temi, rappresentazioni e narrazioni.