Sin dal primo Ottocento sale vistosamente la temperatura del dantismo internazionale, alimentato anche dall’esilio politico che costringe all’espatrio, tra la Restaurazione e l’Unità, molti intellettuali italiani che portano con sé l’immagine di un Dante patrono delle cause nazionali. Una prima forte convergenza di fenomeni di ricezione che rinviano alle diverse dimensioni della mondializzazione si riscontra soprattutto nelle ultime decadi dell’Ottocento, con addensamento intorno alla data simbolica del 1865, anno del sesto centenario della nascita festeggiato con straordinaria solennità e trasporto nell’Italia appena unificata. Le traduzioni della Commedia sfondano confini geografici e di popolarità: non solo l’Europa, ma anche il Continente Americano. Alle traduzioni linguistiche si aggiungono altre ‘traduzioni’ che aprono fronti di ricezione diversi: sullo scorcio del secolo sono stampate delle versioni per ragazzi del racconto dantesco per il pubblico anglofono britannico e americano; in Francia, tra il 1861 e il 1868, viene pubblicata la Commedia illustrata da Gustave Doré, destinata a un immenso successo mondiale. Dopo questa ‘proto-mondializzazione’ di fine Ottocento, una nuova soglia storica di globalizzazione della ricezione è riconoscibile a partire dal secondo dopoguerra: da un lato si assiste ad un ulteriore allargamento e intensificazione delle pratiche ricettive già introdotte, dall’altro è presente un’inclinazione sempre più sensibile del piano di ricezione…