Sommario: Premessa Munus D. M. Michaelis Angeli Giacomelli Oblatum Introduzione 1. Il tramonto degli studi di greco in Italia 2. Tra filologia e politica: vita e opere di Michel’Angelo Giacomelli 2.0. Una biografia da ricostruire 2.1. Gli inizi (1695-1717) 2.2. I primi anni romani (1718-1736) 2.3. Tra intellettuali e politici: in cerca di protezione (1737-1751) 2.4. La fase ‘pagana’ degli studi. Le poetesse e Winckelmann (1752-1759) 2.5. La svolta politica: vecchie e nuove amicizie (1759-1761) 2.6. Dalla parte dei Gesuiti contro Tanucci (1761-1769) 2.7. “Scordato da tutti” : la filologia come rifugio (1769-1772) 2.8. Ultimo atto: il cardinal Zelada (1772-1774) 3. Il tradimento di Pietro Lazzeri: l’Aristofane in mano a Zelada 4. Esisteva, però, il ms. BUB 3566 di Vincenzo Cavazzi 5. Struttura dei mss. BCT 105-14 e BUB 3566 6. “Quelle gran risate sopra Aristofane” : dieci anni tra pause, ripensamenti, censure 7. La mancata edizione di Luigi Lamberti 8. Tradurre e volgarizzare Aristofane prima di Giacomelli 9. Giacomelli studioso di Aristofane: ridefinire la commedia antica 10. “Far sentire lo stile dell’Antica Comedia”: dal ridicolo al sublime 10.0 “Aristofane era un gran pazzaccio”: segnali di stile 10.1 Il triviale 10.2 Il colloquiale 10.3 Il sublime. 10.4 La polemica contro la Crusca e le forme ‘romanesche’ 11. Il commento di Giacomelli ad Aristofane 11.0 Un commento provvisorio 11.1 La “bell’edizione d’Amsterdam” e “il dotto Biseto” …