Dopo aver pubblicato due raccolte poetiche in lingua; dopo aver esordito alla metà degli anni ottanta con le prime poesie nel nativo franco-provenzale di Gressan; dopo aver pubblicato la prima raccolta, Ëcolie, nel 1991; dopo aver raddoppiato con A l’ençon nel ’98, Marco Gal approda ora al terzo libro che s’intitola Messaille. Tragitto esemplare di tanti poeti che arrivano al dialetto cercando una più vibrante lingua di poesia, una più segreta vena di voce rimpiattata nelle parlate periferiche ed escluse: passaggio verso l’incanto sonoro della lingua, verso l’orecchio in ascolto della mano che scrive (non importa se sulla carta o sul computer), lontano sia dalla natura standardizzata e basica (ormai) dell’italiano veicolare sia da quel linguaggio poetico che viene avvertito come incorporeo e inerte. / Postfazione di Giovanni Tesio