L’Autore legge il testo ovidiano di alcune celeberrime trasformazioni avendo in mente altri testi, che appartengono al nostro tempo. Una consentaneità, o anche una pur parziale possibilità associativa, che suggerisce approfondimenti esegetici di entrambi i testi e può promuoverne visioni più mature. La condizione di eterno migrante di Ahmed Salman Rushdie, dimidiato tra cultura orientale di origine e cultura occidentale acquisita, di cittadino diviso, anche dalla Partition, tra India e Pakistan, tra Pakistan ed Inghilterra, avvicina lo scrittore anglo-indiano al poeta latino che scrive a cavallo tra I sec. a.C. e I d.C., negli anni in cui si consolida il principato augusteo nato dalle ceneri di un regime repubblicano da tempo in crisi. Ovidio annuncia al mondo che la legge della vita e la regola della storia consistono nel loro continuo cambiamento, canta le trasformazioni cui sono eternamente soggetti realtà e individui, in ragione del loro comportamento o, più frequentemente, della volontà loro imposta da altri. Una visione esistenziale fondata sulla teoria della ‘liquidità’ del pensiero che sembra non lasciare spazi ad una stabilità di princìpi. L’ispirazione ovidiana di Rushdie risulta a tratti così stringente che nella presentazione comparativa di loci tratti dai due testi, sia pure esibenti situazioni e personaggi diversi tra loro, è occorso di intrecciare la scrittura dell’uno con quella dell’altro, facendo scivolare con assoluta naturalezza la parola di un mito…