Trovano forma nelle pagine di questo libro una serie di ricerche maturate sul testo dei Cavalieri in un arco di tempo di oltre venti anni, a partire dal seminario di studio su La colometria antica dei testi poetici greci organizzato a Urbino da Bruno Gentili e Franca Perusino nel maggio 1997. L’Autore decise in quella circostanza di prendere in esame una commedia che si trovasse nella situazione privilegiata di possedere per quasi tutti i canti gli scoli metrici di ascendenza eliodorea; essi infatti garantiscono una testimonianza autorevole e molto antica in aggiunta ai manoscritti. Allo stesso tempo la commedia è quasi priva dei problemi di metrica che di solito affollano la letteratura secondaria e, per il commento al testo, il contributo più recente è ancora oggi l’edizione di A. H. Sommerstein del 1981. Con la nascita poi della collana I canti del teatro greco la preparazione di questo libro è diventato un obiettivo da raggiungere attraverso l’analisi per esteso dei canti della commedia e l’elaborazione di un pensiero critico sul tema. Come spesso si verifica al termine di uno studio approfondito sulla tradizione manoscritta, non esistono ragioni forti per sfiduciare pregiudizialmente i dati che la paradosis riporta in luce in materia di articolazione metrica dei cantica. Quale che sia l’ascendente comune a tutta la tradizione, in essa si riconoscono le tracce di un’arte, che dev’essere ricondotta alle intenzioni del poeta e all’abilità ecdotica dei filologi…