«L’Atheismus triumphatus è un testo enigmatico, il più sofferto di Tommaso Campanella: “uno dei suoi scritti più belli e meno noti”, ha osservato Luigi Firpo. Si può aggiungere che, in questo Contra Celsum che si staglia agli albori decisivi della modernità, il filosofo calabrese – di origini umili e forte anche del radicamento in una terra aspra – si impegna a combattere atei, machiavellisti e gli stessi suoi persecutori: ai suoi occhi quasi coalizzati per allontanare ragione e morale dal cristianesimo. Germana Ernst è la studiosa che ha scoperto e pubblicato, nel 2004, la redazione originale – in volgare e autografa – dell’opera: L’ateismo trionfato overo riconoscimento filosofico della religione universale … contra l’antichristianesmo macchiavellesco (e quello che risulta essere come il sottotitolo era in effetti l’autentico titolo dell’opera: Riconoscimento filosofico della religione universale …). Il filosofo di Stilo non poté vedere pubblicato il testo italiano ma, pur tra varie difficoltà, riuscì a far stampare per due volte la successiva redazione latina. L’edizione romana dell’Atheismus triumphatus – apud haeredem Bartholomaei Zannetti, 1630/1631 – è quella cui Campanella attribuiva un valore di riscatto, personale oltre che filosofico. È significativo come il filosofo modifichi il sottotitolo del testo che, come si è detto, era in realtà da lui stato pensato come titolo: seu reductio ad religionem per scientiarum veritates … Contra antichristianismum achitophellisticum. Un gruppo di amici, per rendere omaggio all’impegno scientifico e umano profuso da Germana Ernst nel corso della sua attività accademica, filologica e storico-critica, ha voluto far rivivere l’edizione romana dell’Atheismus, sulla base dell’esemplare conservato nella Biblioteca Casanatense di Roma.» (Dalla Premessa)