L’Antigone è un testo densissimo di significati, ha posto problemi complessi ai traduttori. Essi hanno inseguito ora la sonorità dell’originale, ora le invenzioni lessicali più audaci, ora la prosa insita nel verso. La versione di Umberto Albini si propone di restituirci la sinuosità della sintassi sofoclea e di semplificare certi nodi espressivi senza cadere nella banalità. L’operazione linguistica di Albini si presta bene alla dizione scenica fornendo agli attori un supporto funzionale.