L’Istituto di Italiano Giuridico dell’Università di Berna è il primo centro universitario volto a valorizzare, promuovere e studiare la lingua giuridica italiana in Svizzera. Il volume raccoglie, oltre alla Carta d’Intenti, le attività del primo anno di vita del nuovo centro universitario sul piano scientifico e didattico. Da un lato, si pubblicano i contributi nati nell’ambito delle iniziative organizzate su questioni linguistiche relative alla produzione, comunicazione e interpretazione del diritto, anche con riferimento all’italiano come lingua veicolare di chi oggi studia il diritto romano in Europa e nel mondo. Dall’altro lato, si dà conto dell’impegno dell’Istituto nella reintroduzione degli insegnamenti giuridici in lingua italiana presso l’Università di Berna, la sede tradizionale di studio del diritto dei Cantoni che non esprimono una Facoltà di Giurisprudenza, nonché degli esiti di un confronto con gli studenti sulla formazione del giurista in un Paese che dal plurilinguismo deriva la sua storia e la sua identità.