Il volume pubblica per la prima volta il testo dei due volgarizzamenti completi dell’Ars practica mensurabilis cantus secundum Iohannem de Muris, entrambi conservati da un solo testimone e realizzati a Firenze, il più antico alla fine del XIV secolo, l’altro circa un secolo dopo, con un ampio studio introduttivo. In appendice si offrono il testo della versione latina del trattato da cui è tratta la seconda traduzione, esclusa dalle edizioni precedenti, e un glossario musicale.