A cent’anni dalla nascita dello scrittore, il quarto volume della collana “Sciascia scrittore europeo” affronta per la prima volta, in maniera sistematica, il rapporto tra Leonardo Sciascia il mondo arabo, Malta, Turchia e Iran. I capitoli del libro (scritti tra gli altri da Cristiano Bedin, Zakarya Jumaah, Zohreh e Mehrnaz Montaseri, Salvatore Pappalardo, Alberto Petrucciani, oltre che dai curatori) ricostruiscono l’interesse di Sciascia per i paesi e le culture di quest’area geografica (letture, pagine scritte, rapporti epistolari, progetti editoriali) ma danno anche conto della ricezione dell’opera dello scrittore nei diversi contesti linguistici e politici, ripercorrendo la storia delle traduzioni di Sciascia in arabo, turco e persiano.