De fortitudine libri duo : eroismo e resistenza

of Pontano, GiovanniCurators: Tateo, Francesco
ISBN: 9788885800366
Collana: RR Inedita, saggi; 110

30,00 €

De fortitudine libri duo : eroismo e resistenza

30,00 €

De fortitudine libri duo : eroismo e resistenza

30,00 €

È sintomatico che la divulgazione con traduzione italiana delle opere in prosa di Giovanni Pontano sia iniziata, nel secolo scorso, con i Dialoghi, che si collocavano in un genere ‘letterario’ a tutti gli effetti e in particolare con il Caronte, l’Asinus e successivamente l’Antonius, cioè con le opere di cui è più evidente la struttura ‘comica’ e prevedibilmente più agevole la ricezione come testo di lettura; laddove la traduzione dell’Aegidius doveva attendere il fine intuito di un Toffanin per essere diffuso in traduzione, documentando l’interpretazione dell’Umanista nella prospettiva non scontata di un Rinascimento cristiano. La traduzione del più impegnativo dei dialoghi, l’Actius, sarebbe avvenuta, con una nuova edizione critica rispetto a quella complessiva del Previtera, quando si fosse maturato l’interesse per l’aspetto filologico e critico dell’umanista, sancito soprattutto come il più grande poeta latino del Quattrocento, qual era stato per secoli, attraverso l’inclusione nella collana Ricciardi, con un’ampia traduzione, appunto, che ne garantisse la diffusione….

Reviews

Go to Top