Il volume prosegue in ricerche a cui l’autore si dedica da anni. Immutato l’intento: delineare, con documentazione desunta dalla letteratura lessicografica, le tappe di una vicenda di storia della cultura che ebbe una speciale fisionomia soprattutto nei primi secoli del secondo millennio. Quanto alla lingua, è ben noto che, nel solco della latinità classica, avvenivano trasformazioni importanti e radicali nel thesaurus dei suoi lemmi, non senza ondate di nuovi approdi soprattutto in categorie di pensiero e di prassi di matrice biblico-cristiana. In più, il sorgere di nuove aggregazioni tra i popoli favoriva il determinarsi di novità di culture e di linguaggi. Nel contesto di questi eventi maturava la consapevolezza della necessità di allestire raccolte lessicografiche di ben congegnata struttura, in cui illustrare quanto si era compiuto sotto il profilo morfologico e semantico. I saggi qui raccolti riguardano queste operazioni di cultura, nelle quali il tratto caratteristico è offerto dal Catholicon di Giovanni Balbi. In questo grande lessico la derivatio nominis offre spunti a trattazioni su vasti ambiti del sapere, soprattutto se attinenti alla scientia Dei.