Questo volume raccoglie i lavori di studiosi impegnati in Convegno nel Vesuvian Institute di Castellammare di Stabia (Na), nel giugno del 2018, ed è dedicato ai settant’anni di Ivan Garofalo, direttore sia di “Galenos. Rivista di filologia dei testi medici antichi”, sia di questa collana. Gli studi raccolti, tutti rigorosamente ancorati ai testi, e le riflessioni che scaturiscono dal presentare insieme una scelta di esempi di diverse pratiche esegetiche (dalla filologia omerica alla letteratura filosofica e medica e, linguisticamente, dal greco all’arabo e al latino) possono contribuire alla migliore comprensione del complesso rapporto che lega l’opera ai suoi lettori; lettori che adattano alle proprie esigenze e fanno uso dei testi per i propri scopi, spesso diversi da quelli dell’autore più antico, senza temere di manipolarli. Questo rapporto contribuisce alla sopravvivenza stessa delle opere: così ciascun testo continua a crescere e mutare, quasi come un corpo vivente, fintanto che c’è qualcuno che lo copia, lo medita, lo commenta, lo riassume, lo spiega, lo integra, lo insegna. Il libro è organizzato in sezioni che inquadrano diverse epoche o contesti culturali. La prima e più ampia è dedicata agli scolii, alle isagogi, ai compendi in greco prodotti fino all’età bizantina, ossia a quei testi che mirano a fornire al lettore – in forza del lavoro precedente di altri lettori – un accessus al testo agevole e adeguato ai suoi mezzi. Questi testi offrono sovente, in modo…